Cười sằng sặc như nắc nẻ
Direct English translation
Laugh loudly in peals, as if cracking apart.
Equivalent English version
Laugh one's head off
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách cười rất to, vang và kéo dài thành từng tràng liên tiếp; từ "sằng sặc" nhấn mạnh âm thanh bật ra mạnh, rộn rã và khó kìm lại. Dùng để tả tiếng cười sảng khoái, ồn ào.
English explanation
Describes laughing very loudly and in prolonged bursts. In this variant, the added wording emphasizes the noisy, explosive sound of hearty, hard-to-control laughter.
Variants